Marc

Marc er født (1980) og oppvokst i Hamm. Han bodde deretter i Dortmund i en del år. Han bodde også i Bochum da han studerte til å bli lektor. En gladgutt som har evne til å gjøre alle rundt seg til en familie. Marc flyttet til Oslo i 2017. Han snakker i dag flytende norsk og har snart norsk statsborgerskap. Marc jobber i dag på den tysk-norske skolen i Oslo. Han er leder for AKS og assisterende rektor for barneskolen. Marc bor med Kristian på Grønland. Marc liker iskrem og å lage fest-events på Facebook. Marc er sertifisert Oslo-guide. Marc er flink til å rydde i følge Kristian.

Marc ist in Hamm geboren (1980) und aufgewachsen. Danach lebte er einige Jahre in Dortmund. Während seines Lehramtsstudiums lebte er auch in Bochum. Er ist ein fröhlicher Kerl, der die Fähigkeit hat, alle um sich herum zu einer Familie zu machen. Marc ist 2017 nach Oslo gezogen. Er spricht jetzt fließend Norwegisch und wird bald die norwegische Staatsbürgerschaft haben. Marc arbeitet derzeit an der Deutsch-Norwegischen Schule in Oslo. Er ist Leiter der AKS und stellvertretender Grundschulleiter. Marc lebt mit Kristian in Grønland. Marc liebt Eiscreme und erstellt gerne Party-Events auf Facebook. Er ist zudem zertifizierter Oslo-Guide. Marc ist laut Kristian gut im Aufräumen.

Kristian Pihl

Født (1983) og oppvokst på Stord, nærmere bestemt Grov. Utdannet siviløkonomi fra Universitetet i Stavanger hvor han bodde i 10 år før han kom til Oslo i 2012. Han bodde også en liten stund i San Fransisco og Berkeley. Kristian jobber i dag som konsulent innen teknologiledelse. Kristian bor med Marc på Grønland i Oslo. Kristian liker å trene, spille playstation og se på fotball. Kristian er ikke flink til å rydde i følge Marc.

Geboren (1983) und aufgewachsen in Stord, genauer gesagt in Grov. Abschluss in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Stavanger, wo er 10 Jahre lang lebte, bevor er 2012 nach Oslo kam. Er lebte auch für kurze Zeit in San Francisco und Berkeley. Kristian arbeitet derzeit als Berater im Bereich Technologiemanagement. Er lebt mit Marc in Grønland in Oslo. Kristian treibt gerne Sport, spielt PlayStation oder sieht Fußball. Laut Marc ist Kristian nicht gut darin, aufzuräumen.

Anders Fladby

Oslogutten Anders har vært en del av gjengen i mange år. Jobber som lærer. Han er sammen med Viktor, som også kommer. Anders er kjent for å ha mye å by på.

Der Osloer Junge Anders ist seit vielen Jahren Teil der Bande. Er arbeitet als Lehrer. Er ist mit Viktor zusammen, der ebenfalls kommt. Anders ist dafür bekannt, dass er viel zu bieten hat.

Anders Gravdal

Kristian sin yngre bror. Bor i Bergen sammen med Martine. De har Maja og Sander sammen. Anders er ikke så seriøs som han ser ut på bilde. Anders jobber som teknisk tester. Anders og Martine traff hverandre på folkehøyskole i Stavanger. Anders er for det mest hyggelig og kul. Noen ganger en liten kødd. Typisk lillebror med andre ord. Anders sitt store idol er Kristian (la oss bare si det sånn).

Der jüngere Bruder von Kristian. Lebt mit Martine in Bergen. Sie haben Maja und Sander zusammen. Anders ist nicht so ernst, wie er auf den Fotos aussieht. Anders arbeitet als technischer Prüfer. Anders und Martine haben sich auf einer Volkshochschule in Stavanger kennen gelernt. Anders ist meistens nett und cool. Manchmal ist er eine Nervensäge. Mit anderen Worten, ein typischer kleiner Bruder. Anders’ großes Idol ist Kristian (sagen wir es mal so).

Anders Sørheim

Stavangermannen Anders bor i dag i Oslo sammen med sin ektemann Peter. Han har bodd både i Berlin og USA. Anders var en av de Kristian ble tidlig kjent med når han flyttet til Oslo. Anders er en nær og god venn av Marc og Kristian. Anders snakker tysk. Anders er en opplyst kar. Han vet mye om mye. Snill er han også. Og kanskje kommer han å by på med en liten overraskelse på lørdags kveld.

Anders aus Stavanger lebt derzeit mit seinem Mann Peter in Oslo. Er hat sowohl in Berlin als auch in den USA gelebt. Anders war einer der Menschen, die Kristian schon früh kennen lernte, als er nach Oslo zog. Anders ist ein enger und guter Freund von Marc und Kristian. Anders spricht Deutsch. Anders ist ein aufgeklärter Mensch. Er weiß eine Menge über viele Dinge. Und nett ist er auch. Vielleicht hat er am Samstagabend eine kleine Überraschung parat.

Anders Vethe

Vi ble kjent med Anders via Håvard for noen år siden. Det som er litt gøy er at Anders traff sin nåværende ektemann Eirik, hjemme hos oss. De bor nå sammen i Oslo. Anders snakker tysk. Anders er grunnen for at våre gjester ikke får lov å ha på seg sort smoking. Du ser vel det?

Anders jobber i UD. Han er derfor opptatt av politikk og internasjonale relasjoner. Og øl. Anders har bodd i det store utland. Flere steder. Han har sagt hvor, men vi husker ikke. USA blant annet…

Wir haben Anders vor ein paar Jahren durch Håvard kennengelernt. Das Lustige daran ist, dass Anders seinen jetzigen Ehemann Eirik bei uns zuhause kennengelernt hat. Sie leben jetzt zusammen in Oslo. Anders spricht Deutsch. Er ist der Grund, warum unsere Gäste keine schwarzen Smokings tragen dürfen. Ist das nicht offensichtlich?

Anders arbeitet im Aussenministerium. Deshalb interessiert er sich für Politik und internationale Beziehungen. Und für Bier. Anders hat im Ausland gelebt. An mehreren Orten. Er hat uns gesagt, wo, aber wir können uns nicht erinnern. In den USA, zum Beispiel…

Anders Vik

Kristian ble kjent med Anders og Tom Arild da han flyttet til Oslo i 2012. Anders er gift med Tom Arild og de bor sammen i gamlebyen. Anders lager verden beste Finnbiff! Anders liker hunder. Kanskje mest Vera som han håper å adoptere fra Børge og Vigleik. Anders kommer fra Søgne. Anders er forsker innen kjemi. Vi snakker lite om jobben hans, vel og merke.

Kristian lernte Anders und Tom Arild kennen, als er 2012 nach Oslo zog. Anders ist mit Tom Arild verheiratet und sie leben zusammen in Gamlebyen. Er macht das beste Finnbiff der Welt! Anders mag Hunde. Vielleicht am meisten Vera, die er von Børge und Vigleik adoptieren möchte. Er kommt aus Søgne und ist Professor für Chemie. Wir reden aber nicht viel über seinen Beruf – Verständlicher Weise!

Andre Fey

Andre er verdensmester i å lage surdeigsbrød. Han er veldig handy – men å klippe gress – det er Katrin sin job! Han er veldig glad i en stramm oldfashiond cocktail. Han er samboer til selveste Katrin. Andre kommer fra Wuppatal i Tyskland. Han bor i Oslo og jobber med HMS.

Andre ist ein Weltmeister im Backen von Sauerteigbrot. Er ist sehr geschickt – aber Rasen mähen, das ist Katrins Job! Er trinkt sehr gerne einen kräftigen, altmodischen Cocktail. Er ist der Partner von besagter Katrin. Andre kommt aus Wuppatal in Deutschland. Er lebt in Oslo und arbeitet mit Arbeitssicherheit.

Andre Irmler

Marc sin “partner in crime” gjennom mange år. Han var til stedet da Kristian og Marc traff hverandre og var villig til å gi fra seg sengen hans i bobilen uten å nøle. Til slutt flyttet han til og med til Oslo for å bo tettere til Marc. Andre er gift med Łukasz. Begge bor i China for øyeblikket.

Er ist seit vielen Jahren Marcs „Komplize“. Er war dabei, als Kristian und Marc sich kennenlernten, und war ohne zu zögern bereit, sein Bett im Wohnmobil aufzugeben. Am Ende zog er sogar nach Oslo, um näher bei Marc zu wohnen. Andre ist mit Łukasz verheiratet. Beide leben zur Zeit in China.

Andreas

Andreas er ekstremt flink i å lage mat. Han er i tillegg en ekspert på vin og har en eksellent musikk smak. Derfor stiller han som DJ på lørdag. Han er sammen med Emil.

Andreas ist ein ausgezeichneter Koch und ein echter Wein Experte. Zudem hat er einen super Musikgeschmack, daher ist er auch unser DJ am Samstag. Er ist der Partner von Emil.

Alexandra

Alexandra er Marcs søster. Alexandra var Marcs første diskotekvenninne. Helt siden de fikk lov til å gå på klubb i Spania (Marc var bare 14 år), har Alexandra og Marc også vært hjemme på diskotekene i Tyskland. Hun bor sammen med mann og tre barn i Hamm, Marcs hjemby.

Alexandra ist Marcs Schwester. Alexandra war Marcs erste Diskobegleitung. Seitem sie in Spanien (Marc war gerade 14) in einen Club gehen durften, waren Alexandra und Marc auch in Deutschland in den Discos zuhause. Sie wohnt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Hamm, Marc Heimatstadt.

Ben

Ben kommer fra Atlanta i USA. Ben traff Håvard i 2014 og har siden den gang flyttet til Oslo og Grünerløkka. Ben er vår kulturkjenner, da han ofte er på teater og konserter. Ben blir glad når han får være på konsert med Bjørk og Tori Amos. Ben er en stor fan av Schaubühne i Berlin.

Ben kommt aus Atlanta in den USA. Er lernte Håvard 2014 kennen und ist seither nach Oslo und Grünerløkka gezogen. Ben ist unser Kulturkenner, denn er geht oft ins Theater und auf Konzerte. Er liebt es, wenn er auf ein Konzert mit Bjørk oder Tori Amos gehen kann. Ben ist ein großer Fan der Schaubühne in Berlin.

Bertil Johan

Bertil er sammen med tante Laila. Han er en hyggelig kar. Han er født og vokst opp på Horneland, på Stord.

Bertil traff Laila i 2001. Han liker å gå på jakt. Bertil koser seg når han er på båttur.

Bertil ist zusammen mit Tante Laila. Er ist ein netter Kerl. Geboren und aufgewachsen ist er in Horneland, auf Stord.

Bertil hat Laila im Jahr 2001 kennengelernt. Er geht gerne auf die Jagd und liebt das Bootsfahrten.

Brit Norma

Mamma til Kristian. Bor på Grov, på Stord sammen med John Arild (Pappen til Kristian). Navnet hennes er fakstisk inspirert av Norma Jean Baker. John Arild og hun har 3 sønner, Johnny, Kristian og Anders. Brit Norma og John Arild driver verdens beste “Bed & Breakfast”. De som overnatter hos dem får servert en frokostbuffet som man ikke glemmer.

Mutter von Kristian. Lebt in Grov, auf Stord mit John Arild (Kristians Vater). Ihr Name ist eigentlich von Norma Jean Baker inspiriert. John Arild und sie haben 3 Söhne, Johnny, Kristian und Anders. Brit Norma und John Arild betreiben das beste „Bed & Breakfast“ der Welt. Wer bei ihnen übernachtet, bekommt ein unvergessliches Frühstücksbuffet serviert.

Børge

Børge vokste opp på Ibestad. Hadde Grindr eksistert i 1995 så ville han nok fått Kristian Fredheim opp som den nærmeste profilen. Men det skjedde aldri. Isteden så brukte Børge tiden på å stå på ski og lese bøker om arkitektur. Det endte med studier i Trondheim, som senere sendte han til hovedstaden. Etter å ha kysset noen frosker der, så fant han sin drømmeprins Vigleik i Bergen, som han senere giftet seg med. Børge er far til Nils og Vera. Børge og familien bor i dag i Norges største kollektiv for arkitekter, Rodeløkka. Børge elsker kjøp og salg av bolig. Gjerne på impuls.

Børge ist in Ibestad aufgewachsen. Hätte es Grindr 1995 gegeben, hätte er wahrscheinlich Kristian Fredheim als nächstes Profil gehabt. Aber dazu ist es nie gekommen. Stattdessen verbrachte Børge seine Zeit mit Skifahren und dem Lesen von Büchern über Architektur. Schließlich studierte er in Trondheim, das ihn später in die Hauptstadt schickte. Nachdem er dort ein paar Frösche geküsst hatte, fand er in Bergen seinen Traumprinzen Vigleik, den er später heiratete. Børge ist der Vater von Nils und Vera. Børge und seine Familie leben derzeit in Norwegens größter Architekten-WG, Rodeløkka. Børge liebt es, Immobilien zu kaufen und zu verkaufen. Am liebsten spontan.

Camilla

Vi ble kjent med Camilla gjennom Espen og Eivind. Hun er en gammel venn av Espen og var hans forlover når han giftet seg med Eivind i 2022. En bra og festlig dame fra Sortland (nei vent…hun studerte der…ok i nærheten et sted) som i dag bor i Oslo. Hun driver apotek i Asker.

Wir haben Camilla durch Espen und Eivind kennengelernt. Sie ist eine alte Freundin von Espen und war sein Trauzeuge, als er Eivind im Jahr 2022 heiratete. Eine sympathische und fröhliche Frau aus Sortland, die jetzt in Oslo lebt. Sie betreibt eine Apotheke in Asker.

Dave

Denne kjekkasen bodde i Norge og Stavanger i mange år som NATO-ansatt. Han var ofte innom Oslo, noe som gjorde han ble god venn med Marc og Kristian. I dag har han pensjonert seg fra militærlivet og bor i Boise i USA.

Dave lebte als NATO-Mitarbeiter viele Jahre lang in Norwegen und Stavanger. Er besuchte oft Oslo, was ihn zu einem guten Freund von Marc und Kristian machte. Heute ist er aus dem Militärleben ausgeschieden und lebt in Boise, USA.

Dennis

Marc sin tidligere kjæreste og samboer, når han bodde i Tyskland. Dennis er en god venn av Marc og Kristian. Dennis er glad i å trene og holde seg i form. Dennis jobber med regnskapsføring. OBS – han er SINGEL!

Marcs ehemaliger Freund und Partner, als er in Deutschland lebte. Dennis ist ein guter Freund von Marc und Kristian. Dennis treibt gerne Sport und hält sich fit. Dennis arbeitet in der Buchhaltung. ACHTUNG – er ist noch zu haben!

Eivind

Hva skal man si? Beste Eivind, så alltid har et smil på lur. Skal du ha fest, så bør du ha med denne karen. Eivind er gift med Espen og er pappa til Astrid. Eivind er som regel den som går hjem sist. Kanskje dette har endret seg når han nå har blitt pappa?

Jobber som utvikler. Studerte i Trondheim. Bodde et år i Argentina.

Was kann man sagen? Bester Eivind, also immer mit einem Lächeln. Wenn Du eine Party veranstaltest, solltest Du diesen Mann einladen. Eivind ist mit Espen verheiratet und ist Vater von Astrid. Eivind ist normalerweise derjenige, der als Letzter nach Hause geht. Vielleicht hat sich das geändert, seit er Vater ist?

Er arbeitet als Entwickler, hat in Trondheim studiert und ein Jahr lang in Argentinien gelebt.

Eirik

Finingen Eirik. Gutt med stort hjerte. Gutten som alle vil ha, men ingen får (helt til Anders vant han). Eirik vokste opp med myke konsonanter i Arendal før han kom til Oslo. Utenom tannlegevirksomhet, så er Eirik også god til å “jøggle”. Det vil si at han er først ute med å ta på seg en hatt eller parykk dersom anledningen byr seg. Da blir det jøggling!

Ein Junge mit einem großen Herzen. Der Junge, den alle wollen, aber niemand bekommt (bis Anders ihn für sich gewann). Eirik wuchs mit weichen Konsonanten in Arendal auf, bevor er nach Oslo kam. Neben der Zahnmedizin kann Eirik auch gut „jonglieren“. Mit anderen Worten: Er setzt sich als Erster einen Hut oder eine Perücke auf, wenn sich die Gelegenheit ergibt. Dann ist es Zeit für die Jonglage!

Emil

Kjæresten til vår lørdags-DJ Andreas. Emil er utdannet spilldesigner. Emil er en snill og behagelig person. Og så er han jo søt da. Hold på han Andreas! Ellers så banker vi deg!

Der Freund von unserem Samstags-DJ Andreas. Emil ist ausgebildeter Spieldesigner. Emil ist ein freundlicher und angenehmer Mensch. Und süß ist er auch. Halte ihn fest, Andreas! Oder Du bekommst Ärger von uns!

Espen

Vakre og fine Espen! Et vandrende maleri. Like fin inni som han er utpå. En av de vi henger mest med. Espen er fra Sortland og har bodd i Australia. Han jobber i dag som psykolog og er gift og bor med Eivind, og pappa til Astrid. Espen har den fineste latteren, en latter som fyller et helt rom. Espen er ikke konsekvent ei heller prinsippfast, som gjør han veldig fleksibel. Noe vi syns er veldig gøy. Bare vent til han får på seg en parykk og bobler i glasset, da blir det fest! Espen har fotografisk minne, noe som gjør at han kan synge med på de fleste sanger. Helst pop og rap.

Ein reisendes Gemälde. Innerlich so schön, wie er äußerlich ist. Einer der Menschen, mit denen wir am meisten zusammen sind. Espen kommt aus Sortland und hat in Australien gelebt. Zurzeit arbeitet er als Psychologe, ist mit Eivind verheiratet und einer der Väter von Astrid. Espen hat das beste Lachen, ein Lachen, das einen ganzen Raum füllt. Espen ist weder konsequent noch prinzipienfest, was ihn sehr flexibel macht. Was wir sehr lustig finden. Warte nur, bis er eine Perücke aufsetzt und er etwas im Glas hat, dann ist Party angesagt! Espen hat ein fotografisches Gedächtnis, das heißt, er kann die meisten Lieder mitsingen. Vorzugsweise Pop und Rap.

Ferid

Ferid var del av Marc sin vennekrets fra Tyskland. Han er sammen med Markus. De bor fortsatt i Marc sin hjemmeregion Ruhrgebiet. De eier også et hus på Kreta.

Ferid war Teil von Marcs Freundeskreis aus Deutschland. Er ist mit Markus zusammen. Sie leben immer noch in Marcs Heimatregion im Ruhrgebiet. Sie besitzen auch ein Haus auf Kreta.

Hallvard

En festlig kar fra Halsnøy. Han har bevart sitt indre barn og er hele tiden opplagt for noe gøy. Han bodde mange år i Sveits og snakker derfor flytende tysk. Hallvard er for tiden nyforelsket. Det merkes.

Ein lebenslustiger Bursche aus Halsnøy. Er hat sich sein inneres Kind bewahrt und ist immer für einen Spaß zu haben. Er hat viele Jahre in der Schweiz gelebt und spricht daher fließend Deutsch. Hallvard ist derzeit verliebt. Und das sieht man.

Håvard

En av Kristians nærmeste venner, og naturlig nok hans forlover. En festlig og avslapper trønder som kom seg til Oslo, han også. Håvard er nok den som vet mest om Kristian og hans rampestreker. Kristian traff Håvard på en terrasse 17 Mai 2013. Kristians “fnise-venn”. Håvard er samboer med Ben på Grünerløkka. “Politi-Håvard” betegner seg nok ikke som hipster, selv om han liker kaffe til blodpris og nips fra ferieturer. Håvard liker sladder.

Einer der engsten Freunde von Kristian und natürlich sein Trauzeuge. Ein jovialer und entspannter Mann aus Trøndelag, der es auch nach Oslo geschafft hat. Håvard ist wahrscheinlich derjenige, der am meisten über Kristian und seine Missetaten weiß. Kristian traf Håvard am 17. Mai 2013 auf einer Terrasse. Kristians „kichernder Freund“. Håvard lebt mit Ben in Grünerløkka. „Polizei Håvard“ würde sich selbst nicht als Hipster bezeichnen, auch wenn er teuren Kaffee und Nippes von Urlaubsreisen mag. Håvard mag Klatsch und Tratsch.

Jens

Jens kommer fra Saarsbrücken i Tyskland. Jens flyttet til Oslo og Norge etter at han traff Karl Henrik. Så her har Jens og Marc noe til felles. Hva de har ikke tilfelles er Jens sine hobbies. En av dem er fotball. Marc prøvede å unngå å bli kjennt med noen tysker i Oslo. Men hvem klarer å motstå denne festlige karen? Jens er i dag gift med Karl Henrik og de er foreldre til Maria. Jens er forlover til Marc. Han bor på Ekeberg. Før så hadde de noen kjekke naboer fra Stord. Men de flyttet tilbake, noe som gjør at de noen ganger besøker sommerøya.

Jens kommt aus Saarsbrücken in Deutschland. Jens zog nach Oslo und Norwegen, nachdem er Karl Henrik kennengelernt hatte. Hier haben Jens und Marc also etwas gemeinsam. Was sie nicht gemeinsam haben, sind Jens’ Hobbys. Eines davon ist Fußball. Marc hat versucht, in Oslo keine Freundschaft mit Deutschen zu schließen. Aber wer kann diesem fröhlichen Kerl schon widerstehen? Heute ist Jens mit Karl Henrik verheiratet und die beiden sind Eltern von Maria. Jens ist Marcs Trauzeuge. Er wohnt auf dem Ekeberg. Früher hatten sie ein paar nette Nachbarn aus Stord. Aber sie sind wieder zurückgezogen, und das bedeutet, dass sie manchmal die Sommerinsel besuchen.

Jokke

Jokke flyttet til Oslo fra Sverige da han traff Kai. En super gutt som vi alle har blitt veldig glade i. Kai traff virkelig blink med denne kjekkasen.

Jokke zog von Schweden nach Oslo, als er Kai kennenlernte. Er ist ein toller Typ, der uns allen sehr ans Herz gewachsen ist. Kai hat mit diesem hübschen Kerl wirklich einen Volltreffer gelandet.

John Arild

Pappen til Kristian. Kommer opprinnelig fra Eikelandsosen i Fusa. Han flyttet til Stord og giftet seg med Brit Norma. Han har 3 sønner, Johnny, Kristian og Anders. Han elsker å fortelle røverhistorier og er ekstrem flink i å lage mat. John Arild liker båtis.

Der Vater von Kristian. Ursprünglich aus Eikelandsosen in Fusa. Er zog nach Stord und heiratete Brit Norma. Er hat drei Söhne, Johnny, Kristian und Anders. Er liebt es, Geschichten zu erzählen und kann sehr gut kochen. John Arild mag “Boot-Eis”.

Johnny

Kristian sin eldre bror. Johnny er gift med vakre Laila og de bor sammen på Stord. De har Leon sammen. Johnny er i tillegg pappa til Tobias som dessverre ikke kunne bli med til Hamburg. Kristian vokste opp med at Johnny var så kul fordi han hadde de kuleste klærne, hørte på den kuleste musikken. Og han var god i fotball. Før han mista de blonde lokkende så fikk han også en del oppmerksomhet fra jentene. Han vant Laila da, selv uten hår.

Der ältere Bruder von Kristian. Johnny ist mit der schönen Laila verheiratet und sie leben zusammen in Stord. Sie haben Leon zusammen. Johnny ist auch der Vater von Tobias, der es leider nicht nach Hamburg geschafft hat. Kristian wuchs mit dem Gedanken auf, Johnny sei so cool, weil er die coolsten Klamotten trug und die coolste Musik hörte. Und er war gut im Fußball. Bevor er seine blonden Locken verlor, bekam er auch viel Aufmerksamkeit von den Mädchen. Damals hat er Laila gewonnen, auch ohne Haare.

Jörg

Pappen til Marc. Ja, han er like kul som han ser ut som. En ekte “street smart” og pragmatisk fyr som vet å sette pris på de viktige tingene i livet, nemlig livet! Jörg kjøpte sin første bobil i 1988. I denne tiden var han veldig glad i å vindsurfe. Så Marc har arvet sin bobilentusiasme fra foreldrene sine.

Hans favoritt svigerson er Kristian. Neida…Joda…eller kanskje Dennis???

Marcs Vater. Ja, er ist so cool, wie er aussieht. Ein wirklich smarter und pragmatischer Typ, der die wichtigen Dinge im Leben zu schätzen weiß, nämlich das Leben! Jörg kaufte 1988 sein erstes Wohnmobil. In dieser Zeit hat er sich sehr für das Windsurfen begeistert. Marc hat also die Begeisterung für Wohnmobile von seinen Eltern geerbt.

Sein Lieblingsschwiegersohn ist Kristian. Naja…ja…oder vielleicht Dennis?

Kai

Kai fra Karmøy er en god venn som Kristian har kjent lenge. Selv om de har nokså lik dialekt, så var det i Oslo de ble kjent. Kai er en sikkerlig jetsetter da han stadig er på farten. Kai er kjæreste og samboer med Jokke. Kai studerte i Østerrike, noe som gjør at han snakker flytende tysk. Kai er glad i cognac men kanskje mest champagne. Vår egen “champagnehomo”! Selfølgelig kjøpte han seg en Tesla. Gud, skulle bare mangle. Vi venter bare på at han skal ta jaktlappen og tilberede ryper til oss.

Kai aus Karmøy ist ein guter Freund, den Kristian schon seit langem kennt. Obwohl sie einen ziemlich ähnlichen Dialekt haben, haben sie sich in Oslo kennengelernt. Kai ist mit Sicherheit ein Jetsetter, denn er ist ständig auf Achse. Kai ist derFreund und Lebensgefährte von Jokke. Kai hat in Österreich studiert und spricht daher fließend Deutsch. Kai liebt Cognac, aber vielleicht am meisten Champagner. Unser ganz eigener „Champagner-Homo“! Natürlich hat er sich einen Tesla gekauft. Gott, das hat uns gerade noch gefehlt. Wir warten nur darauf, dass er seinen Jagdschein macht und für uns Schneehühner zubereitet.

Karl Henrik

Karl Henrik er barn av tysk mor og norsk far. Karl Henrik er en gøyal kar som alltid har en fin kommentar på lur. Han er gift med Jens og er pappa til Maria. Karl Henrik er alltid sur, derfor fant vi ingen bilder av han smilende. Tulla! Han er supergøy å henge med! Karl Henrik er kongen av tørre pappa-vitser. Og som du ser, så er han flink til å grille.

Karl Henrik ist das Kind einer deutschen Mutter und eines norwegischen Vaters. Karl Henrik ist ein lustiger Typ, der immer eine nette Bemerkung parat hat. Er ist mit Jens verheiratet und ist der Vater von Maria. Karl Henrik ist immer mürrisch, deshalb konnten wir keine Bilder finden, auf denen er lächelt. Nee – war n Witz. Mit ihm kann man super viel Spaß haben! Karl Henrik ist der König der trockenen Witze. Und wie du sehen kannst, kann er auch gut grillen.

Katrin

Gode Katrin som vi begge er blitt så glade i. Katrin kommer fra Rostock og er i dag samboer med Andre Fey i Oslo. Hun snakker flytende norsk og jobber som språklærer for nordmenn som ønsker å lære seg tysk. Katrin er forlover til Marc. Som du ser så er Katrin glad i å drikke. Derfor var hun mer en nok kvalifisert for å være Marc sin forlover. Katrin elsker undulater og finner stadig veier for å overbevise samboeren sin at de trenger en til. Til nå så har hun lykkes.

Die gute Katrin, die uns beiden so ans Herz gewachsen ist. Katrin kommt aus Rostock und lebt derzeit mit Andre Fey in Oslo zusammen. Sie spricht fließend Norwegisch und arbeitet als Sprachlehrerin für Norweger, die Deutsch lernen wollen. Katrin ist Marcs Trauzeugin. Wie man sieht, trinkt Katrin gerne. Deshalb war sie mehr als qualifiziert, Marcs Trauzeugin zu sein. Katrin liebt Wellensittiche und findet ständig Wege, ihren Partner davon zu überzeugen, dass sie noch einen brauchen. Bis jetzt ist es ihr gelungen.

Kenneth

Kenneth prøver alltid å fremstå som hard og tøff. Men sannheten er at han er verdens snilleste. Man blir fort veldig glad i denne gutten. Han er glad i oss også, selv om han ikke vil innrømme det (for det gjør jo ikke kule gutter). Kommer fra Kvinnherad og bor i Oslo. Kenneth er veldig flink til å lage mat. Kenneth har en avslappet holdning til livet, som vi liker.

Kenneth versucht immer, hart und zäh rüberzukommen. Aber in Wahrheit ist er der netteste Kerl der Welt. Man schließt diesen Jungen schnell ins Herz. Er liebt uns auch, auch wenn er es nicht zugeben will (weil coole Typen das nicht tun). Er kommt aus Kvinnherad und lebt in Oslo. Kenneth kann sehr gut kochen. Kenneth hat eine entspannte Einstellung zum Leben, was uns gefällt.

Knut

Snille Knut som alltid er med når det skjer noe gøy. Knut er en av de Kristian har kjent lengst. Sammen med Håvard og Kristian Fredheim, så var Knut med Kristian til Sitges, når Kristian traff Marc i 2014. Knut kommer fra Volda, og bor i Oslo. Knut jobber med produktledelse. Knut hater alle fra Ørsta. Neida. Har aldri spurt, men kanskje? Knut er selverklært introvert. Knut blir glad av morsomme og litt frekke “memes”.

Der freundliche Knut, der immer da ist, wenn etwas Lustiges passiert. Knut ist einer der Menschen, die Kristian am längsten kennt. Zusammen mit Håvard und Kristian Fredheim reiste Knut mit Kristian nach Sitges, als Kristian 2014 Marc traf. Knut kommt aus Volda und lebt in Oslo. Knut arbeitet im Produktmanagement. Knut ist ein selbsterklärter Introvertierter. Knut liebt freche Memes.

Kristian Fredheim

En av Kristians aller nærmeste venner. Og som med Håvard, er forlover til Kristian. Ble kjent i 2012/13. Kommer fra Grytøya utenfor Harstad. Studerte i Ålesund, før han bosatte seg i Oslo. Han er i dag kjæreste til Tor Even C. Kristian er hardbarka realist med kanskje verdens sterkeste rettferdighetsans. Kristian har bodd i London som han hatet. Kristian er særdeles god med tall. Han valgte å bo i en høy etasje uten heis i gamlebyen, slik at han fikk rumpetrening hver dag. Sånn har det blitt! Kristian liker ikke avocado og folk som går seint fremfor han på gata. Han spiser som regel to ting, pizza picante og hamburger. Kristian elsker akevitt og jalapeños (ikke nødvendigvis sammen). Kristian er Kristians gode samtalepartner når han skal bytte jobb. Og det skjer som regel hvert andre år.

Einer der engsten Freunde von Kristian. Und wie auch Håvard ist er Kristians Trauzeuge. Sie lernten sich 2012/13 kennen. Kommt von Grytøya außerhalb von Harstad. Hat in Ålesund studiert, bevor er sich in Oslo niederließ. Derzeit ist er der Freund von Tor Even C. Kristian ist ein abgebrühter Realist mit dem vielleicht stärksten Gerechtigkeitssinn der Welt. Kristian hat in London gelebt, was er gehasst hat. Kristian kann sehr gut mit Zahlen umgehen. Er entschied sich dafür, in einem hohen Stockwerk ohne Aufzug in der Altstadt zu wohnen, damit er jeden Tag seinen Hintern trainieren konnte. Und so ist es auch gekommen! Kristian mag weder Avocados noch Leute, die auf der Straße vor ihm trödeln. Normalerweise isst er zwei Dinge: Pizza Picante und Hamburger. Kristian liebt Aquavit.

Kåre

Alle elsker Kåre! Verden snilleste kar som skaper magi rundt seg. Kommer fra Svelvik, som han i år flyttet tilbake til. Han tok faktisk over barndomshjemmet ettersom mammen skulle flytte ut. Mammen ombestemte seg. Så nå bor de sammen. Jobber i akademia i Drammen. En kar vi alle vil se mer av. Kåre studerte fysioterapeut i Newcastle. Vi er veldig takknemlige for at Kåre stiller som toastmaster på lørdag.

Kåre er Evertonfan.

Alle lieben Kåre! Der netteste Kerl der Welt, der um sich herum Magie erzeugt. Er kommt aus Svelvik, wohin er dieses Jahr zurückgezogen ist. Er hat das Haus seiner Kindheit übernommen, als seine Mutter ausziehen wollte. Seine Mutter hat ihre Meinung geändert. Also leben sie jetzt zusammen. Arbeitet im akademischen Bereich in Drammen. Ein Typ, von dem wir alle gerne mehr sehen würden. Kåre hat in Newcastle Physiotherapie studiert. Wir sind sehr dankbar, dass Kåre am Samstag unser Toastmaster sein wird.

Kåre ist ein Everton-Fan.

Laila Bekkenes. (“Tante Laila”)

Tante og fadder på Kristian. Kristian husker tante som en sprek dame som hadde eget aerobic-sett hjemme. Hun er fortsatt sprek. Tante var tidligere frisør, og bisto med å klippe og farge striper i Kristians hår. Den gang Kristian ville være lys. Laila er en snill og morsom tante som liker ukompliserte folk rundt seg.

Laila er yngre søster til Brit Norma.

Kristians Tante und Patin. Kristian erinnert sich an seine Tante als eine fitte Dame, die zu Hause ihr eigenes Aerobic-Gerät hatte. Sie ist immer noch sehr aktiv. Seine Tante war Friseurin und half Kristian beim Schneiden und Färben seiner Haare. Damals wollte Kristian blond sein. Laila ist eine nette und lustige Tante, die unkomplizierte Menschen um sich herum mag.

Laila ist die Schwester der Britin Norma.

Leon

Leon er sønn til Johnny og Laila. Favorittonkelen hans er Kristian. Leon trives best når han får spille playstation. Konfirmerte seg i fjor, så nå begynner han å bli voksen. Leon er snill og veldig høflig.

Leon liker raske biler.

Leon ist der Sohn von Johnny und Laila. Sein Lieblingsonkel ist Kristian. Leon ist am glücklichsten, wenn er Playstation spielen kann. Er wurde letztes Jahr konfirmiert, also wird er jetzt langsam erwachsen. Leon ist nett und sehr höflich.

Leon mag schnelle Autos.

Łukasz

Kjekkasen fra Polen som flytter til Norge og Oslo for en del år siden. Og der traff han sin mann, tyske Andre. Som deretter tok han med seg til Portugal og nå, Kina. Lukas er en gøyal mann som ler mye. Om han er litt beskjeden, så bare gi han en shot vodka (helst polsk). Da er han i gang! Lukas er lett å bli glad i.

Der gut aussehende Mann aus Polen, der vor einigen Jahren nach Norwegen und Oslo gezogen ist. Dort lernte er seinen Mann, den Deutschen Andre, kennen. Der brachte ihn dann nach Portugal und jetzt nach China. Lukas ist ein lebenslustiger Mann, der viel lacht. Wenn er ein bisschen schüchtern ist, gebt ihm einfach einen Schuss Wodka (vorzugsweise polnischen). Dann ist er sofort Feuer und Flamme! In Lukas kann man sich leicht verlieben.

Maria

Snille Maria er datter av Jens og Karl Henrik. Bor på Ekeberg. Maria begynner å bli voksen. Spørsmålet vi alle lurer på er om hun snart får seg kjærest snart. Og om hva “Strenge-Jens” tenker om det.’

Maria ist die Tochter von Jens und Karl Henrik. Sie wohnt auf dem Ekeberg. Maria wird langsam erwachsen. Die Frage, die wir uns alle stellen, ist, ob sie bald einen Freund haben wird. Und was „Strenge-Jens“ darüber denkt.

Markus

Snille og gøyale Markus. Han var en del av Marc sin vennekrets i Tyskland. Han er Mannen til Ferid. Sammen eier dem et hus på Kreta. Markus er glad i å danse dersom du skrur på de rette knappene.

Der freundliche und lebenslustige Markus. Er war Teil von Marcs Freundeskreis in Deutschland. Er ist der Ehemann von Ferid. Zusammen besitzen sie ein Haus auf Kreta. Markus tanzt gerne, wenn man die richtigen „Knöpfe“ drückt.

Martine

Svigerinna til Kristian. Gift med Anders. Martine vokste opp i Ålesund. Etter 19 år så reiste hun til Stavanger. Der traff hun Anders. Og vipps, en master i byggingeniør, 2 barn og hus i Bergen senere, så er hun fortsatt her. Martine er liten og lett, og blir derfor full på 2 øl. Det er gøy. Da er hun festlig. Neida, vi tuller. Hun er festlig uten øl også.

Schwägerin von Kristian. Verheiratet mit Anders. Martine wuchs in Ålesund auf. Nach 19 Jahren reiste sie nach Stavanger. Dort lernte sie Anders kennen. Und siehe da, einen Masterabschluss in Bauingenieurwesen, 2 Kinder und ein Haus in Bergen später, ist sie immer noch hier. Martine ist klein und leicht und kann sich deshalb mit zwei Bieren betrinken. Das ist lustig. Dann ist sie sehr witzig. Nein, das war ein Scherz. Sie ist auch ohne Bier urkomisch.

Matthias

Matthias er mannen til Silke, Marc sin nåværende jobb kone. Matthias jobber som byggingeniør i Oslo. Han er ansvarlig for de store prosjekter. Så var han en del av byggingen av Deichman biblioteket eller av ombyggingen av den gamle amerikanske ambassaden i Oslo.

Ok, dette ble litt CV-tekst. Han er hyggelig også. Bare vent til du treffer han.

Matthias ist der Ehemann von Silke, Marcs derzeitiger Arbeitskollegin. Matthias arbeitet als Bauingenieur in Oslo. Er ist für die großen Projekte verantwortlich. So war er unter anderem am Bau der Deichman-Bibliothek oder an der Umgestaltung der alten amerikanischen Botschaft in Oslo beteiligt.

Okay, das war ein bisschen ein Text aus dem Lebenslauf. Er ist auch nett. Warte nur, bis du ihn kennenlernst.

Merete

Den kule dama fra Trondheim som bidrar til god stemning og vinekspertise, feiler aldri. God venn av Marc og Kristian. Merete kommer ofte i en 3-kløverpakke med Thomas og Kenneth. Merete er en hobby-gartner. For å være ærlig – egentlig er hun total betatt av planter. Hun elsker alt som er grønt. Planter til kjoler (tilsynelatende).

Die coole Dame aus Trondheim, die zu einer guten Atmosphäre und Weinkompetenz beiträgt, versagt nie. Eine gute Freundin von Marc und Kristian. Merete kommt oft in Begleitung von Thomas und Kenneth. Merete ist eine Hobbygärtnerin. Um ehrlich zu sein – sie ist geradezu besessen von Pflanzen. Sie liebt alles, was grün ist. Sowohl Pflanzen, als auch Kleidungsstücke (scheinbar).

Micheal

Micheal er en kar vi faktisk ikke kjenner så godt. Så vi gleder oss til å hilse på han. Han er for pappa til Oliva og samboer med Ursula. Vi tenker at han sikkert er gøyal person ettersom han er sammen med Ursula. Han ser ut som en tålmodig far.

Micheal ist ein Typ, den wir eigentlich nicht so gut kennen. Deshalb freuen wir uns darauf, ihn kennenzulernen. Er ist der Vater von Oliva und lebt mit Ursula zusammen. Wir denken, dass er wahrscheinlich eine lustige Person ist, da er mit Ursula zusammen ist. Er sieht wie ein geduldiger Vater aus.

Michelle

Michelle er datter av Laila, som er gift med Johnny. Michelle bor sammen med Tormod som også blir med. Jobber som sykepleier. Michelle er fin i gult for øvrig.

Michelle ist die Tochter von Laila, die mit Johnny verheiratet ist. Michelle lebt mit Tormod zusammen, der ebenfalls mitkommt. Sie arbeitet als Krankenschwester. Michelle sieht übrigens toll aus in Gelb.

Mike

Broren til Andre Irmler. Han bodde en stund i München og flyttet senere tilbake til Ruhrgebiet. Han er gift med Stella og jobber som pilot. Han er vant til å bo i storbyen, men samme som sin bror har han fortsatt bygda i hjerte. Mike er kul og ikke minst gøy.

I motsetning til sin bror Andre, så har han fortsatt hår.

Der Bruder von Andre Irmler. Er lebte eine Zeit lang in München und zog später zurück ins Ruhrgebiet. Er ist mit Stella verheiratet und arbeitet als Pilot. Er ist an das Leben in der Großstadt gewöhnt, aber wie sein Bruder ist er im Herzen immer noch auf dem Land. Mike ist cool und nicht zuletzt lustig.

Im Gegensatz zu seinem Bruder Andre hat er noch Haare.

Mirko

En en god venn som Marc har kjent lenge. Han var DJ på de klubbene som Marc gikk ut på siden han var 16 år gammel. Marc har vokst opp til Mirko sine beats. Derfor er Mirko DJen vår på fredag. Marc og Mirko blitt venner da Marc jobbet på en hotell bar og pleide å gå ut etter jobben til baren hvor Mirko var barkeeper. Både Mirko og Marc er utrolig glad i 2000 talls disco house musikk.

Ein guter Freund, den Marc schon seit langem kennt. Er war ein DJ in den Clubs, in die Marc ging, seit er 16 Jahre alt war. Marc ist mit den Beats von Mirko aufgewachsen. Deshalb ist Mirko auch unser DJ am Freitag. Marc und Mirko haben sich angefreundet, als Marc in einer Hotelbar arbeitete und nach der Arbeit immer in die Bar ging, in der Mirko Barkeeper war. Sowohl Mirko als auch Marc haben eine große Vorliebe für Disco-House-Musik aus den 2000ern.

Monica

Vakre Monica som alltid har et lurt smil på lur. Kapret tennisstjerna Robert da de begge bodde i Stavanger. Eller var det omvendt? Selv om Monica og Kristian er begge fra Stord, så var det nok i Stavanger og Oslo at de virkelig ble kjent. Monica er utdannet optiker fra København. Når du hører “Hæ… Seriøst!?” etterfølgt av latter, så vet du at Monica koser seg. Monica bor i dag på Malmøya med Robert og Alma utenfor Oslo.

Die schöne Monica, die immer ein verschmitztes Lächeln im Gesicht hat. Hat sich den Tennisstar Robert geschnappt, als sie beide in Stavanger lebten. Oder war es andersherum? Obwohl Monica und Kristian beide aus Stord stammen, haben sie sich wahrscheinlich in Stavanger und Oslo kennengelernt. Monica ist eine ausgebildete Optikerin aus Kopenhagen. Wenn du “Huh… Ernsthaft?” hörst, gefolgt von Lachen, weiß man, dass Monica sich amüsiert. Monica lebt derzeit mit Robert und Alma auf Malmøya außerhalb von Oslo.

Per Jørgen

Per Jørgen eller PJ som noen kaller han, er en skikkelig kjernekar og “Sarping”. Ja, det går an å være begge deler samtidig. Per Jørgen er gift med Stig S. og de har Jens og Lilja sammen. Per Jørgen jobber med film og TV produksjon. Hvert år så arrangerer de spel på hytta i Sarpsborg. Per Jørgen er det beste Sarpsborg har kommet opp med siden Arnardo og Åge Steen Nilsen.

Per Jørgen, oder PJ, wie er von manchen genannt wird, ist ein echter Schwarm und „Sarping“. Ja, es ist möglich, beides gleichzeitig zu sein. Per Jørgen ist mit Stig S. verheiratet und sie haben Jens und Lilja zusammen. Per Jørgen arbeitet in der Film- und Fernsehproduktion. Jedes Jahr veranstalten sie Spiele in ihrer Hütte in Sarpsborg. Per Jørgen ist das Beste, was Sarpsborg seit Arnardo und Åge Steen Nilsen hervorgebracht hat.

Peter

Peter traff Anders da han bodde i Fort Lauderdale. Etter noen år så flyttet han til Oslo. Peter er glad i å være på stranden, og grille. Peter er fra Puerto Rico. Han har bodd i Chicago, noe som gjorde at norske vintre ikke ble en stor overgang for han. Peter jobber innen telecom. Lønna og humøret til Peter går i takt med dollarkursen. Neida, kun lønna. Humøret er stort sett på plass.

Peter lernte Anders kennen, als er in Fort Lauderdale lebte. Nach ein paar Jahren zog er nach Oslo. Peter liebt es, am Strand zu sein und zu grillen. Peter kommt aus Puerto Rico. Er hat in Chicago gelebt, so dass die norwegischen Winter keine große Umstellung für ihn waren. Peter arbeitet in der Telekommunikationsbranche. Peters Gehalt und seine Stimmung gehen Hand in Hand mit dem Dollarkurs. Nein, nur das Gehalt. Seine Laune ist größtenteils an Ort und Stelle.

Ole Henrik

Vår kjære venn og toastmaster som vi har blitt så glad i. Alltid godt humør og som regel med på et glass eller to (så lenge det er lørdag). Ole Henrik jobber som lege og må derfor svare på Marc og Kristians løpende helsespørsmål. Den beste legen siden Dr. Oetker. Ole Henrik sin hobby er fly og kredittkort med poeng. SAS Premium (eller var det Platium?) er ord som kan komme opp i en samtale med han. Ole Henrik er opptatt av å trene og holde seg i form. Dette klarer han ved å gå jevnlig til SATS og bestille “Skinny Bitch” (eller “Gin Ricky”). Ole Henrik er hardbarka Rosenborgfan og trønder!

Unser lieber Freund und Toastmaster, den wir so sehr liebgewonnen haben. Er ist immer gut gelaunt und für ein oder zwei Gläser zu haben (solange es Samstag ist). Ole Henrik arbeitet als Arzt und muss daher die ständigen Gesundheitsfragen von Marc und Kristian beantworten. Der beste Arzt seit Dr. Oetker. Ole Henriks Hobbys sind Flugzeuge und Kreditkarten mit Punkten. SAS Premium (oder war es Platium?) sind Wörter, die in einem Gespräch mit ihm auftauchen könnten. Ole Henrik treibt gerne Sport und hält sich fit. Das tut er, indem er regelmäßig zu SATS geht und „Skinny Bitch“ (oder „Gin Ricky“) bestellt. Ole Henrik ist ein eingefleischter Rosenborg-Fan und ein Trønder!

Rafael

Rafael flyttet først fra Brasil til Norge og blitt rask en viktig del av vennekretsen. Pga sin stilling som assisterende professor i linguistik flyttet han dessverre til København. Rafael er sammen med Per, som bor i Oslo, som dessverre ikke kunne komme til Hamburg.

Rafael zog zunächst von Brasilien nach Norwegen und wurde schnell ein wichtiger Teil des Freundeskreises. Aufgrund seiner Stelle als Assistenzprofessor für Linguistik ist er leider nach Kopenhagen gezogen. Rafael ist mit Per, der in Oslo lebt, zusammen, der leider nicht nach Hamburg kommen konnte.

Renate

Renate er Mama til Marc og svigermor til Kristian. Hun er veldig glad i Schlager musikk og i å danse Discofox. Og ikke minst iskrem. Som sin sønn. Hun er veldig tålmodig, siden Marc bestemte seg allerede da han var 16 at foreldrene sine må være en del av homo livet sitt – på godt og vondt. Renate er veldig fleksibel, noe som betyr at hun alltid drikker akkurat det samme som kompisene drikker.

Renate ist die Mutter von Marc und die Schwiegermutter von Kristian. Sie liebt Schlagermusik und tanzt gerne Discofox. Und nicht zuletzt Eiscreme. Genau wie ihr Sohn. Sie ist sehr geduldig, denn Marc hat mit 16 Jahren beschlossen, dass seine Eltern Teil seines schwulen Lebens sein müssen – in guten wie in schlechten Zeiten. Renate ist sehr flexibel, dass bedeutet sie trinkt immer genau das, was ihre Mitstreiter trinken.

Robert

Robert er den svenske drømmeprinsen som alle ønsker seg. Kjekk, høy, mørk…nei..ikke mørk. Kanskje mer kommunegrå. Men i hvert fall høy. Og kjekk. Robert snakker overraskende bra tysk (i følge han selv). Robert traff Monica i Stavanger for en del år siden. Nå bor de i Oslo og er foreldre til Alva. Alva kommer dessverre ikke fordi foreldrene trenger en fyllehelg. Robert pendler til Stavanger for jobb. Robert er sympatisk og morsom.

Robert ist der schwedische Märchenprinz, den sich alle wünschen. Gut aussehend, groß, dunkel… nein, nicht dunkel. Vielleicht eher ein städtisches Grau. Aber zumindest groß. Und gut aussehend. Robert spricht erstaunlich gut Deutsch (nach eigener Aussage). Robert hat Monica vor ein paar Jahren in Stavanger kennengelernt. Sie leben jetzt in Oslo und sind die Eltern von Alva. Leider wird Alva nicht mitkommen, weil ihre Eltern ein betrunkenes Wochenende brauchen. Robert pendelt zur Arbeit nach Stavanger. Robert ist sympathisch und witzig.

Silke

Marc sin nåværende jobbkone. Uten Silke hadde Marc hat det veldig tøff på jobben sin. Hun er hele tiden til stede for å lufte om driten på jobb. Hun hilse hver morgen med en smil og en varm kopp kaffe – de to passer sammen som hand i hansker siden Silke kommer også fra Dortmund.

Marcs derzeitige Arbeitsfrau. “Ohne Silke hätte Marc es auf der Arbeit sehr schwer. Sie ist ständig zur Stelle, um sich über den Mist auf der Arbeit auszulassen. Sie begrüßt ihn jeden Morgen mit einem Lächeln und einer heißen Tasse Kaffee – die beiden passen wie die Faust aufs Auge, denn Silke ist auch aus Dortmund.

Simen

Gutten med navnet som ikke kan utales på engelsk. Gift og bor med Stig i København. Jobber med salg av software (tror vi). Simen er en skikkelig gladgutt. Han ler høy og godt, noe vi liker veldig godt. Simen er flink til å danse.

Der Junge mit dem Namen, den man auf Englisch nicht aussprechen kann. Verheiratet und lebt mit Stig in Kopenhagen. Arbeitet im Softwarevertrieb (glauben wir). Simen ist ein wirklich fröhlicher Junge. Er lacht laut und gut, was uns sehr gefällt. Simen kann gut tanzen.

Stein Runar

“Onkel Pride”! Hva hadde Pride vært i Oslo og Europa uten denne mannen? Utdannet sykepleier fra Hamar som jobber (ikke som sykepleier) i Legenes Hus i Oslo. Men nok mest kjent for mange som organisator og driv motor for Oslo Pride og Europride. Stein Runar er en nær venn av Marc og Kristian. Stein Runar pleier å reise 1 måned til Thailand hvert år. Som regel i Desember. Stein Runar har en søster som heter Magnhild. Dessverre kunne bare én av de komme.

„Onkel Pride“! Was wäre Pride in Oslo und Europa ohne diesen Mann? Ein ausgebildeter Krankenpfleger aus Hamar, der (nicht als Krankenpfleger) im Haus der Ärzte in Oslo arbeitet. Aber wahrscheinlich ist er vielen am besten als Organisator und treibende Kraft hinter Oslo Pride und Europride bekannt. Stein Runar ist ein enger Freund von Marc und Kristian. Stein Runar reist in der Regel jedes Jahr 1 Monat nach Thailand. Normalerweise im Dezember. Stein Runar hat eine Schwester namens Magnhild. Leider konnte nur einer von beiden kommen.

Stella

Stella er svigerinne til Andre Irmler. Hun bor sammen med mannen sin, Mike, i Essen i Ruhrgebiet. Hun er mamma til Toni som ikke fikk lov å reise med til Hamburg. Da foreldrene trengte en fyllehelg.

Som du nok ser så er Stella fotogen. Derfor så har du nok sett henne i ulike medier der hun stiller opp som illustrasjonsmodell.

Stella ist die Schwägerin von Andre Irmler. Sie lebt mit ihrem Mann, Mike, in Essen im Ruhrgebiet. Sie ist die Mutter von Toni, der nicht nach Hamburg fahren durfte. Ihre Eltern brauchten ein betrunkenes Wochenende.

Wie ihr seht, ist Stella fotogen. Deshalb hast du sie wahrscheinlich schon in verschiedenen Medien gesehen, wo sie als Illustrationsmodell posiert.

Stig Seljeseth

Stig er en gøyal type. Stig er gift med Per Jørgen og de har 2 barn sammen, Jens og Lilja. Stig kjører BMW, i tilfelle du ønsker å vite det. Greit å vite da i alle fall.

Han liker hyggelige sommerkvelder på hytta med “pinnevinen” og pizza. Som du ser.

Stig ist ein lustiger Typ. Stig ist mit Per Jørgen verheiratet und sie haben 2 gemeinsame Kinder, Jens und Lilja. Stig fährt einen BMW, falls Sie das wissen wollen. Auf jeden Fall gut zu wissen.

Er genießt gemütliche Sommerabende in der Hütte mit seinem „Pinnevin“ und Pizza. Wie man sieht.

Stig Valderhaug

Bor sammen med sin ektemann Simen i København. Jobber innen finanssektoren.

Stig er en kul, gøyal og fin type. Kristian syns Stig snakker litt lavt noen ganger, som resulterer i at Stig får en del «Hæ?». Det kan bli en tålmodighetsprøve for Stig. Men han holder ut. Litt artig syns Kristian.

Marc og Kristian savner Stig og Simen og håper de en dag kommer tilbake til Oslo. Stig var der da Marc og Kristian traff hverandre.

Lebt mit seinem Mann Simen in Kopenhagen. Arbeitet in der Finanzbranche.

Stig ist ein lustiger und netter Kerl. Stig spricht ein bisschen leise, so dass Kristian oft mit „Hä?“ antwortet. Dann wird Stig ärgerlich. Das macht Spaß! Und so geht der Tag weiter.

Marc und Kristian vermissen Stig und Simen und hoffen, dass sie eines Tages nach Oslo zurückkehren. Stig war dabei, als Marc und Kristian sich kennengelernt haben.

Thomas

Vår kjære snille og gode Thomas. En ukomplisert fyr som vi har blitt så glad i. Er knutepunktet i gjengen “Thomas, Kenneth, Merete, Marc, Hallvard, Andreas, Rafael”-gjengen. Har dere et navn forresten?

Han bor i Oslo og jobber i Rema 1000 administrasjonen.

Thomas eier en seilbåt, (kanskje) sammen med Marc. Som mange av oss får være med på – hvis den funker. Thomas liker vodka med sjokomelk.

Unser lieber, freundlicher und guter Thomas. Ein unkomplizierter Kerl, der uns sehr ans Herz gewachsen ist. Er ist der Mittelpunkt der „Thomas, Kenneth, Merete, Marc, Hallvard, Andreas, Rafael“-Bande. Übrigens, haben Sie auch einen Namen?

Er lebt in Oslo und arbeitet in der Verwaltung der Rema 1000.

Thomas besitzt ein Segelboot, (vielleicht) zusammen mit Marc. Auf dem viele von uns mitfahren dürfen – wenn es mal läuft. Thomas mag Wodka mit Schokomilch.

Tom Arild

Gutten fra Bodø som er gift med Anders Vik. Bor i gamlebyen og har vært en venn av Marc og Kristian i mange år. Jobber som psykolog med folk som har alkoholproblemer. Perfekt for oss.

Der Junge aus Bodø, der mit Anders Vik verheiratet ist. Wohnt in Gamlebyen und ist seit vielen Jahren ein Freund von Marc und Kristian. Er arbeitet als Psychologe mit Menschen, die Alkoholprobleme haben. Perfekt für uns.

Tom Eirik

Her kan vi faktisk bare hente ut beskrivelsen hans på Wikipedia:

Tom Eirik er en norsk tidligere kickbokser som representerte Fighter KBK. Han vant fem NM-gull i perioden 2003–2016.

I tillegg så er han kul. Henger oftest med Øyvind og Stein Runar. Sistnevntes reisepartner til Thailand. Tom Eirik er fra Sandefjord, hvor han også har en fin hytte.

Tom Eirik liker rooftops, bassenger og boblebad. Og festivaler på sørlandet.

Tatsächlich können wir seine Beschreibung leicht auf Wikipedia finden:

Tom Eirik ist ein ehemaliger norwegischer Kickboxer, der für Fighter KBK kämpfte. Im Zeitraum 2003-2016 gewann er fünf Goldmedaillen bei nationalen Meisterschaften.

Außerdem ist er cool. Meistens hängt er mit Øyvind und Stein Runar ab. Letzterer ist sein Reisepartner in Thailand. Tom Eirik kommt aus Sandefjord, wo er auch eine schöne Hütte hat.

Tom Eirik mag Dachterrassen, Pools und Whirlpools. Und Festivals in Südnorwegen.

Tor Even Clausen

Det Tor Even befinner seg, er det hjerterom. Gutten som alltid er i godt humør. Og som gir ordentlige klemmer med kyss på kinnet.

Tor Even er kjæresten til Kristian. I likhet med Kristian så liker Tor Even dagdrikking. Tor Even bodde mange år i London før han flyttet tilbake til Oslo for noen år siden. Tor Even jobber som “head hunter”.

Wo immer Tor Even ist, da ist auch sein Herz. Der Junge, der immer gute Laune hat. Und der richtige Umarmungen mit Küsschen auf die Wange gibt.

Tor Even ist der Freund von Kristian. Wie Kristian liebt er Frühschoppen. Tor Even hat viele Jahre in London gelebt, bevor er vor ein paar Jahren zurück nach Oslo zog. Tor Even arbeitet als Headhunter.

Tor Even Sørås

Tor Even fra Sykkulven. Utdannet innen IT og jobber som konsulent i Oslo. Mens andre er nyforelsket, så er Tor Even nysingel. Han er kjent for å ha mange ideer, som aldri blir noe av. Tor Even har bodd i USA.

Tor Even har mange interiør-ideer på lager, uavhengig om du trenger de eller ikke. Det er litt morsomt.

Tor Even aus Sykkulven. Er hat eine Ausbildung in IT und arbeitet als Berater in Oslo. Während andere frisch verliebt sind, ist Tor Even frisch ledig. Er ist bekannt dafür, dass er viele Ideen hat, die sich nie verwirklichen lassen. Tor Even hat in den USA gelebt.

Tor Even hat viele Einrichtungsideen, nach denen man nie wirklich gefragt hat. Das ist schon irgendwie lustig.

Tormod

Tormod er fra Sagvåg, på Stord og jobber som røykdykker. Han møtte Michelle nyttårsaften i 2016 og har dermed vært sammen i over 8 år. Tormod liker å trene, fiske og gå tur med hunden (etter tvang fra Michelle).

Tormod liker å væe alvorlig når han er på ferie. Tormod har god smak i sommerskjorter.

Tormod kommt aus Sagvåg, Stord, und arbeitet als Rauchtaucher. Er lernte Michelle an Silvester 2016 kennen und ist seit über 8 Jahren mit ihr zusammen. Tormod treibt gerne Sport, angelt und geht mit seinem Hund spazieren (von Michelle erzwungen).

Im Urlaub ist Tormod gerne ernst. Tormod hat einen guten Geschmack bei Sommerhemden.

Turid (“Tante Turid”)

Tante Turid bor på Måløy sammen med onkel, som ikke kunne bli med dessverre. Tante er mamma til Jan Inge, Kristoffer og Terje. Hun er søster til John Arild.

Tante Turid lebt in Måløy zusammen mit Kristians Onkel, der leider nicht mitkommen konnte. Tante Turid ist die Mutter von Jan Inge, Kristoffer und Terje. Sie ist die Schwester von John Arild.

Tante Ulrike

Tante Ulrike er Renates lillesøster. Marcs foreldre møttes da Marcs mor var på lekeplassen med lillesøster Ulrike. Derfor – uten Ulrike, ingen Marc! Ulrike er gift med Uwe. I likhet med hele familien har Urlike og Uwe naturligvis en campingvogn.

Tante Ulrike ist die kleine Schwester von Renate. Marcs Eltern haben sich kennengelernt, als Marcs Mutter mit ihrer kleinen Schwester Ulrike auf dem Spielplatz war. Daher – ohne Ulrike, kein Marc! Ulrike ist mit Uwe verheiratet. Wie die ganze Familie, haben Urlike und Uwe natürlich einen Wohnwagen.

Ursula

Marc og Ursula møttes da Marc studerte tysk som fremmedspråk for å gjøre det lettere å få jobb i Norge. Marc har aldri undervist i faget – men han er veldig glad for at han studerte det. Ellers ville han aldri ha møtt Ursel. Ursel er sammen med Michael, og de har datteren Olivia – oppkalt etter sangen «Olivia» av Harry Styles.

Marc und Ursula haben sich kennengelert, als Marc Deutsch als Fremdsprache studiert hat, um in Norwegen leicheter einen Job zu finden. Marc hat nie in diesem Fach unterrichtet – aber er ist sehr froh, dass er diese Fach studiert hat. Sonst hätte er Ursel nie kennengelernt. Ursel ist mit Michael zusammen und beide haben eine Tochter, Olivia – übrigend benannt nach dem Lied “Olivia” von Harry Styles.

Uwe

Onkel Uwe er en ekte tusenkunstner. Først elektriker, så leketøyselger og nå kjørelærer. Han er sammen med Ulrike. De har en campingvogn sammen. Men i motsetning til familien Rohners, som liker Spania, er Ziehtmanns forelsket i Italia. Ulrike og Uwe er også naboer til Marcs foreldre, noe som gjør de fire til et sammensveiset team.

Onkel Uwe ist ein echter Tausendsasser. Erst Elekriker, dann Spielzeugverkäufer und jetzt Fahrlehrer. Er ist mit Ulrike zusammen. Beide haben zusammen einen Wohnwagen. Aber im Gegensatz zu den Rohners, die Spanien mögen, stehen die Ziehtmanns auf Italien. Ulrike und Uwe sind auch die Nachbarn von Marcs Eltern, was die Vier zu einem eingespannten Team macht.

Vickie

Victoria møtte Marc mens han jobbet naken på terrassen. “Frøken Bristol”! Marc og Kristian tidligere nabo i Tøyenbekken 4. For et savn. Men heldigvis så flyttet Vickie ikke så langt fra oss. Nå er hun nabo til Kristian Fredheim. Heldige han. Vickie har blitt en fast inventar og midtpunkt for hele gjengen. Heldige oss.

Victoria hat Marc beim Nacktgärtnern kennengelernt. „Miss Bristol“! Die ehemalige Nachbarin von Marc und Kristian in Tøyenbekken 4. Was für ein Verlust. Aber zum Glück ist Vickie nicht zu weit von uns weggezogen. Jetzt ist sie die Nachbarin von Kristian Fredheim. Er hat Glück. Vickie ist ein fester Bestandteil und Mittelpunkt der ganzen Bande geworden. Wir Glücklichen.

Vigleik

Mr. Knarvik! Takk til Børge så fikk vi en Bæærgenser i gjengen. Han er så god at til og med fisken vil ha han. Vigleik er gift med Børge og pappa til Nils. De bor der Børge sier de skal bo.

Herr Knarvik! Dank Børge haben wir jetzt einen Bæærgenser in der Bande. Er ist so gut, dass sogar die Fische ihn haben wollen. Vigleik ist mit Børge verheiratet und Vater von Nils. Sie leben dort, wo Børge sagt, dass sie leben sollen.

Viktor

Kommer fra Sagene. Han jobber i Nasjonal sikkerhetsmyndighet . Han studerte i Trondheim og i Shanghai, hvor han tok master i samfunnsøkonomi. Han er sammen med Anders F. De traff hverandre på Tinder over en kaffe for snart 4 år siden og har vært samboere i 3 år.

Stammt aus Sagene. Er arbeitet bei der nationalen Sicherheitsbehörde. Er hat in Trondheim und in Shanghai studiert, wo er einen Master-Abschluss in Wirtschaftswissenschaften gemacht hat. Er ist mit Anders F. zusammen. Sie haben sich vor fast 4 Jahren auf Tinder bei einem Kaffee kennengelernt und leben seit 3 Jahren zusammen.

Øystein

Revisor-Øystein eller “The Body”. Kall han hva du vil. Men hyggelig er han i alle fall. Fin i dress, men finere uten skjorte. Neida, joda. Han blir flau men han liker det litt også. Øystein har også lyst på tysk mann sier han. Så vi får se hva som skjer i Hamburg. En av Marc og Kristian reisevenner til Spania hvert år.

Auditor-Øystein oder „Der Body“. Nennt ihn, wie ihr wollt. Aber er ist auf jeden Fall ein netter Kerl. Nett im Anzug, aber noch netter ohne Hemd. Nun, ja. Es ist ihm peinlich, aber er mag es auch ein bisschen. Øystein steht auch auf einen deutschen Mann, sagt er. Wir werden sehen, was in Hamburg passiert. Einer von Marcs und Kristians Reisefreunden, mit dem Marc und Kristian jedes Jahr nach Spanien reisen.

Øyvind Bø

Denne karen har spilt en særdeles viktig del i Kristian (og senere Marcs liv). Kristian og Øyvind traff hverandre i Stavanger via Kristian eks. og Øyvinds kompis. Øyvind hadde da flyttet til Oslo allerede. Etter at Kristian flyttet etter hvert samme vei, så tok Kristian kontakt med Øyvind. Han ble dermed invitert til Øyvind sin bursdagsfest. Og her traff han mange av de folka som i dag er invitert til denne festen. Øyvind er en av Kristian aller nærmeste venner. En kar som man blir veldig glad i. Gutt fra Rennesøy som også har bodd i Molde. Øyvind er en stolt homo og glutenallergiker. Øyvind er flink å lage nettsider, og kommer sikkert til å kritisere denne. Det burde han!

Dieser Mann hat in Kristians (und später Marcs) Leben eine sehr wichtige Rolle gespielt. Kristian und Øyvind lernten sich in Stavanger über Kristians Ex und Øyvinds Kumpel kennen. Øyvind war zu diesem Zeitpunkt bereits nach Oslo gezogen. Nachdem Kristian schließlich in die gleiche Richtung gezogen war, nahm Kristian Kontakt zu Øyvind auf. Er wurde dann zu Øyvinds Geburtstagsfeier eingeladen. Und hier lernte er viele der Menschen kennen, die heute zu dieser Party eingeladen sind. Øyvind ist einer der engsten Freunde von Kristian. Er ist ein Kerl, den man sehr lieb gewinnt. Ein Junge aus Rennesøy, der auch in Molde gelebt hat. Øyvind ist ein stolzer schwuler Mann und hat eine Glutenallergie. Øyvind ist gut im Erstellen von Websites und wird wahrscheinlich diese hier kritisieren. Das sollte er auch!

Øyvind Slåke

Mr. “Slåke” – Mange års partisekretær for Arbeiderpartiet. Bor i dag i gamlebyen, i Oslo. Kristian og Marc pleier å være hos Øyvind på hans “Pride Pangstart” hver år. Og på høsten så blir det lutefisk-lag. Øyvind eier barndomshjemmet sitt hjemme i Kvinnherad. Øyvind bodde på Stord back in the days. Kristian og Øyvind ble kjent i Oslo, selv om de er nesten fra samme sted.

Herr „Slåke“ war viele Jahre als Parteisekretär der Arbeiterpartei tätig. Er wohnt derzeit in Gamlebyen, in Oslo. Kristian und Marc kommen normalerweise jedes Jahr zu Øyvinds „Pride Pangstart-Party“. Und im Herbst gibt es eine Lutefisk-Party. Øyvind besitzt einen Bauernhof, sein Elternhaus, in Kvinnherad. Øyvind wohnte früher auf Stord. Kristian und Øyvind haben sich in Oslo kennengelernt, obwohl sie fast aus demselben Ort stammen.